1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΣΚΑΡΛΕΤΟΥ ΒΩΜΟΥ

2
00:00:27,201 --> 00:00:32,201
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:

3
00:00:32,202 --> 00:00:37,202
Ένας υπότιτλος του
JMarple και Fernando355.

4
00:01:54,663 --> 00:01:57,792
"...και τα ναρκωτικά αυτού του τύπου παράγουν..."

5
00:01:57,926 --> 00:01:59,676
«το πιο σύνθετο
παραισθήσεις».

6
00:01:59,753 --> 00:02:02,043
«Υπό την επιρροή του είναι
είναι δυνατόν με ύπνωση..."

7
00:02:02,050 --> 00:02:03,920
"προκαλώ α
άτομο να κάνει πράγματα..."

8
00:02:04,152 --> 00:02:05,592
«που συνήθως δεν θα έκανα».

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,985
Απόσπασμα από το Ιατρικό Περιοδικό.

10
00:02:36,200 --> 00:02:37,250
Στάση!

11
00:02:56,485 --> 00:02:57,535
Είμαι η Λαβίνια.

12
00:02:58,737 --> 00:03:00,034
Μητέρα των μυστηρίων.

13
00:03:01,291 --> 00:03:03,243
Φύλακας του μαύρου μυστικού.

14
00:03:03,930 --> 00:03:05,789
- Με ξέρεις;
- Σε ξέρω.

15
00:03:06,748 --> 00:03:08,981
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
- Ναι.

16
00:03:11,004 --> 00:03:13,721
- Είστε έτοιμοι να υπογράψετε;
- Είμαι.

17
00:03:17,200 --> 00:03:18,264
Υπογραφή.

18
00:03:36,230 --> 00:03:37,610
Σήκω, Πίτερ Μάνινγκ...

19
00:03:38,464 --> 00:03:40,766
Εισάγετε το δικό μας
κόσμο του σκότους.

20
00:03:43,321 --> 00:03:45,013
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

21
00:03:46,110 --> 00:03:47,160
ξέρω.

22
00:03:54,150 --> 00:03:55,516
Το σύμφωνο είναι σφραγισμένο.

23
00:04:15,478 --> 00:04:17,197
Δεν είναι η πρώτη φορά που
Μας αποτυγχάνετε στις παραδόσεις.

24
00:04:17,269 --> 00:04:19,628
Αλλά αυτό πρόκειται να
κοστίζει χρήματα.

25
00:04:19,731 --> 00:04:22,297
Ναι, χίλιες λίρες.

26
00:04:24,175 --> 00:04:25,737
Ναί. Είστε όμως προειδοποιημένοι...

27
00:04:26,546 --> 00:04:28,267
Θα περάσει πολύς καιρός πριν
ότι θα επιστρέψεις να δουλέψεις ξανά μαζί μου.

28
00:04:29,960 --> 00:04:31,100
Έτσι θα μάθεις.

29
00:04:31,283 --> 00:04:32,458
Χρήματα ή ζωή!

30
00:04:34,729 --> 00:04:36,744
Είναι όλα καλά.
Διαθέτει ελατήριο.

31
00:04:37,221 --> 00:04:38,334
Αλλά πώς το ήξερες;

32
00:04:38,383 --> 00:04:41,474
Τον είδα σήμερα το πρωί. Δεν θα το έκανα
αν ήταν αληθινό στιλέτο.

33
00:04:42,953 --> 00:04:44,003
Σε τι χρησιμεύει;

34
00:04:45,466 --> 00:04:46,839
Έλα εδώ και θα σου πω.

35
00:04:47,440 --> 00:04:51,540
Αυτό είναι ένα ψεύτικο στιλέτο. Χρησιμοποιήθηκε
στα κυνήγια μαγισσών.

36
00:04:54,936 --> 00:04:58,374
Αν το είχα κάνει πριν από 300 χρόνια,
Τώρα θα σε έκαιγαν στην πυρά.

37
00:05:01,676 --> 00:05:03,116
Κάηκε πάντως.

38
00:05:04,685 --> 00:05:08,336
Αν μια γυναίκα μαχαιρώθηκε
και δεν αιμορραγούσε...

39
00:05:09,185 --> 00:05:10,528
Τη θεωρούσαν μάγισσα.

40
00:05:11,720 --> 00:05:13,781
Δηλαδή το χρησιμοποίησαν αυτό;

41
00:05:14,208 --> 00:05:16,826
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

42
00:05:18,285 --> 00:05:20,066
Και τι άλλο έστειλε ο Πέτρος;

43
00:05:26,094 --> 00:05:28,558
Υπάρχει μια επιστολή.
Θέλετε να το διαβάσω;

44
00:05:32,108 --> 00:05:35,348
Αυτό είναι ωραίο. Πότε θα είναι;

45
00:05:37,492 --> 00:05:38,785
Αχ, 1650...
Είναι ένα γοητευτικό κομμάτι.

46
00:05:41,523 --> 00:05:42,889
Είναι αστείο... Γενικά έρχονται σε ζευγάρια.

47
00:05:43,287 --> 00:05:44,337
Υπάρχει άλλος; Που θα το έβρισκε;

48
00:05:45,550 --> 00:05:47,316
Δεν καταλαβαίνω. Ακούω.

49
00:05:47,765 --> 00:05:50,759
«Αγαπητέ Μπομπ, τα καλά είναι
όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί».

50
00:05:51,413 --> 00:05:53,343
«Κοίτα τι παίρνεις
για αυτά τα δύο κομμάτια».

51
00:05:53,790 --> 00:05:56,918
«Δεν νιώθω καλά
και θα συντομεύσει το ταξίδι μου».

52
00:05:57,596 --> 00:05:59,336
«Θα επιστρέψω την Τρίτη. Πίτερ».

53
00:06:00,145 --> 00:06:01,195
Ποιο είναι το πρόβλημα;

54
00:06:01,462 --> 00:06:03,584
Δείτε την ημερομηνία!
Γράφτηκε την 9η.

55
00:06:05,829 --> 00:06:07,746
Αυτό ήταν...
πριν από δέκα μέρες.

56
00:06:08,261 --> 00:06:10,103
Ο Πέτρος δεν είναι από αυτούς που αρρωσταίνουν.

57
00:06:11,564 --> 00:06:14,960
Καλέστε αυτόν τον αριθμό:
026-4122.

58
00:06:17,572 --> 00:06:18,622
Καλός.

59
00:06:21,919 --> 00:06:24,338
Greymarsh... Είναι περίεργο.

60
00:06:25,440 --> 00:06:26,490
Γιατί;

61
00:06:28,912 --> 00:06:31,744
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος για να
η οικογένειά μου Ο πατέρας μου γεννήθηκε εκεί.

62
00:06:32,657 --> 00:06:34,397
Η οικογένειά του έζησε εκεί για γενιές.

63
00:06:35,054 --> 00:06:36,104
Γειά σου;

64
00:06:36,552 --> 00:06:38,785
- Ποιον να ζητήσω;
-Μόρλι.

65
00:06:39,466 --> 00:06:40,703
Είναι εδώ ο κύριος Morley;

66
00:06:41,940 --> 00:06:42,990
Σας ευχαριστώ.

67
00:06:43,436 --> 00:06:45,066
Πήγαν να τον καλέσουν.
Τον ξέρεις;

68
00:06:45,952 --> 00:06:47,414
Morley... τον ξέρεις;

69
00:06:48,562 --> 00:06:50,157
Όχι. Πρέπει να είναι ένα από τα
Οι επαφές του Πέτρου.

70
00:06:50,640 --> 00:06:52,539
Γειά σου; Είναι εδώ ο κύριος Morley;

71
00:06:53,775 --> 00:06:55,119
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

72
00:06:57,850 --> 00:06:58,900
Γεια σας, κύριε Morley.

73
00:06:59,255 --> 00:07:02,299
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μάνινγκ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον αδερφό μου.

74
00:07:05,705 --> 00:07:07,025
Το όνομά του είναι Πίτερ Μάνινγκ.

75
00:07:10,475 --> 00:07:12,287
Περίεργο γιατί τελειώσαμε...

76
00:07:14,834 --> 00:07:17,029
Είναι ο κύριος J.D. Morley
από το Craxted Lodge;

77
00:07:21,798 --> 00:07:24,095
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

78
00:07:27,390 --> 00:07:28,440
Τι είπε;

79
00:07:28,487 --> 00:07:31,027
Λέει ότι δεν ήταν ποτέ εκεί.

80
00:07:31,136 --> 00:07:33,412
Ότι δεν τον άκουσα ποτέ.

81
00:07:33,508 --> 00:07:35,134
Τι θα κάνεις τώρα;

82
00:07:36,572 --> 00:07:39,415
Θα πάω στο Craxted Lodge και θα μιλήσω
με εκείνον τον τύπο του Μόρλεϊ.

83
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Καληνύχτα.
Πόσα βάζω σε αυτό;

84
00:08:03,862 --> 00:08:05,222
Γεμάτη, παρακαλώ.

85
00:08:05,286 --> 00:08:07,217
- Κοινή, σούπερ ή έξτρα;
- Έξτρα.

86
00:08:15,535 --> 00:08:17,254
Πόσο μακριά είναι το Greymarsh;

87
00:08:17,733 --> 00:08:18,783
Greymarsh, κύριε;

88
00:08:19,087 --> 00:08:21,226
Συνεχίστε ευθεία μέχρι τη διασταύρωση,

89
00:08:21,321 --> 00:08:24,473
στρίψτε αριστερά και μετά
ο πρώτος προς τα δεξιά.

90
00:08:24,929 --> 00:08:26,464
Σε κάθε περίπτωση είναι
καλά σηματοδοτημένο.

91
00:08:26,531 --> 00:08:27,581
Σας ευχαριστώ.

92
00:08:28,752 --> 00:08:30,719
Ήρθατε για το πάρτι, κύριε;

93
00:08:31,909 --> 00:08:32,959
Πώς λέτε;

94
00:08:33,262 --> 00:08:34,702
Το πάρτι. Η νύχτα της μάγισσας.

95
00:08:36,979 --> 00:08:39,511
Πυροτεχνήματα και φωτιές.
Είναι μια ωραία παράσταση.

96
00:08:40,225 --> 00:08:42,142
Μια λίρα και εβδομήντα τρεις.

97
00:08:42,885 --> 00:08:44,826
Έκαψαν εκεί μάγισσες.

98
00:08:45,630 --> 00:08:48,985
Ήταν πολύ καιρό πριν,
αλλά στον κόσμο αρέσει να κάνει πάρτι.

99
00:08:51,708 --> 00:08:54,134
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

100
00:08:58,380 --> 00:08:59,760
Γνωρίζετε το Craxted Lodge;

101
00:09:00,222 --> 00:09:02,830
Είναι κάπου στο Greymarsh.

102
00:09:03,249 --> 00:09:06,966
Ναι, την ξέρω.
Όταν φτάσω θα το βρω.

103
00:09:08,506 --> 00:09:09,556
Σας ευχαριστώ.

104
00:09:20,218 --> 00:09:21,344
Craxted Lodge...

105
00:10:32,988 --> 00:10:35,128
- Περίμενε! Ηρεμώ!
- Ηρέμησε! Ησυχία!

106
00:10:38,187 --> 00:10:39,410
Ηρεμώ.

107
00:10:40,434 --> 00:10:43,093
Δεν βλέπω συνήθως κορίτσια να τρέχουν
μέσα στο δάσος μισόγυμνο.

108
00:10:43,757 --> 00:10:44,846
Είναι αστείο... Αλλά
μπορεί να το βελτιώσει.

109
00:10:45,169 --> 00:10:48,224
Μετά επρόκειτο να μας χτυπήσει
στα τέσσερα;

110
00:10:49,388 --> 00:10:51,513
Δεν είχα σκεφτεί αυτή τη λεπτομέρεια.

111
00:10:52,282 --> 00:10:54,189
Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίος.

112
00:10:54,520 --> 00:10:57,694
Το έπαθλο πηγαίνει στον νικητή...
Αυτό είναι το παιχνίδι.

113
00:11:00,833 --> 00:11:03,287
Ευχαριστώ πολύ, αλλά
Δεν συμμετείχα.

114
00:11:04,724 --> 00:11:06,076
Πες μου τι παίζεις;

115
00:11:06,484 --> 00:11:09,519
Είναι μια σοφιστικέ εκδοχή του κρυφτού.

116
00:11:09,904 --> 00:11:11,714
Βλέπω... πλάκα.

117
00:11:12,016 --> 00:11:13,071
Και ευχάριστο.

118
00:11:13,582 --> 00:11:14,939
Έλα, κρυώνω.

119
00:11:15,209 --> 00:11:17,536
Οι πύλες είναι κλειστές,
Πώς μπορώ να μπω στο σπίτι;

120
00:11:17,892 --> 00:11:19,441
Από πίσω
Υπάρχει άλλη είσοδος.

121
00:11:19,885 --> 00:11:22,499
Καλός. Και... λυπάμαι.

122
00:13:30,642 --> 00:13:33,112
Καλός. Και οι δύο ξέρουν τους κανόνες.
Χωρίς βαφή κάτω από τη ζώνη.

123
00:13:33,898 --> 00:13:36,598
Ετοιμος; Σε επιφυλακή!
Πάμε!

124
00:14:05,511 --> 00:14:06,561
Πάμε!

125
00:14:07,573 --> 00:14:08,623
Πάμε!

126
00:14:14,278 --> 00:14:15,328
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!

127
00:14:18,389 --> 00:14:20,349
- Θέλεις να πιεις κάτι;
- Ναι, ευχαριστώ.

128
00:14:20,842 --> 00:14:21,892
Έχεις έρθει με κάποιον;

129
00:14:22,207 --> 00:14:23,347
Όχι, δεν είμαι καλεσμένος.

130
00:14:23,626 --> 00:14:27,057
- Ήρθα εδώ για να δω τον κύριο Μόρλεϊ.
- Λυπάμαι, δεν σε ακούω. -Ο κ. Morley!

131
00:14:29,337 --> 00:14:30,975
Δεν ακούω τίποτα.
Πάμε έξω.

132
00:14:35,278 --> 00:14:37,482
Πριν συνεχίσουμε, είμαι η Eve Morley.
Και εσύ;

133
00:14:37,571 --> 00:14:39,441
Το όνομά μου είναι Robert Manning,
ευχαριστημένος.

134
00:14:40,316 --> 00:14:43,045
Είναι ο άντρας σου που έρχομαι να δω;

135
00:14:43,158 --> 00:14:45,063
Όχι, είναι θείος μου. Σε περιμένει;

136
00:14:46,126 --> 00:14:47,360
Όχι ακριβώς.

137
00:14:47,779 --> 00:14:49,926
Θα το βρείτε στον επάνω όροφο.
Μέσα από την πόρτα, στα δεξιά.

138
00:14:51,252 --> 00:14:52,678
Θα επιστρέψετε στο πάρτι;

139
00:14:53,104 --> 00:14:54,283
θα μου άρεσε...

140
00:14:59,959 --> 00:15:01,009
- Μπορείς...;
- Μην αργείς.

141
00:15:01,868 --> 00:15:02,918
θα προσπαθήσω.

142
00:15:39,367 --> 00:15:40,417
Με συγχωρείτε...

143
00:15:41,030 --> 00:15:42,080
Κύριε Μόρλεϊ;

144
00:15:42,401 --> 00:15:44,151
Ναι, είμαι εγώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

145
00:15:44,535 --> 00:15:45,949
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Μάνινγκ.

146
00:15:46,467 --> 00:15:50,248
Μάνινγκ; Α, ναι. έχω μιλήσει
σήμερα το πρωί στο τηλέφωνο μαζί σου.

147
00:15:50,929 --> 00:15:52,255
Ναι, για τον αδερφό μου τον Πέτρο.

148
00:15:52,571 --> 00:15:54,600
Ναι, ναι, θυμάμαι.
Ελάτε, κύριε Μάνινγκ.

149
00:15:55,310 --> 00:15:56,360
Σας ευχαριστώ.

150
00:16:01,856 --> 00:16:02,906
Παρακαλώ καθίστε.

151
00:16:06,526 --> 00:16:09,138
Φοβάμαι το ταξίδι σου
Ήταν άχρηστο, κύριε Μάνινγκ.

152
00:16:09,633 --> 00:16:12,468
Όπως σας είπα ήδη στο τηλέφωνο,
Δεν ξέρω τον αδερφό του...

153
00:16:12,851 --> 00:16:14,541
και δεν έχει πάει ποτέ σε αυτό το σπίτι.

154
00:16:15,074 --> 00:16:16,528
Και τι γνώμη έχετε για αυτό;

155
00:16:19,580 --> 00:16:20,630
Με συγχωρείτε.

156
00:16:26,400 --> 00:16:29,954
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι γραμμένο στο
ένα χαρτί του και χρονολογείται πριν από δέκα μέρες.

157
00:16:30,804 --> 00:16:34,381
Ναι, έτσι είναι. Νομίζω ότι μπορώ
δώσε του μια εξήγηση.

158
00:16:35,587 --> 00:16:37,916
Μπορεί να μην υπάρχει
πρόσεξα, αλλά η ανιψιά μου...

159
00:16:38,253 --> 00:16:40,770
έχει έναν κύκλο φίλων
αρκετά περίεργο.

160
00:16:40,881 --> 00:16:43,785
κάποιο από αυτά
μπόρεσε να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.

161
00:16:43,905 --> 00:16:46,195
Πιστεύω ότι έπεσες θύμα
ένα αστείο όχι πολύ καλό,

162
00:16:46,675 --> 00:16:48,416
Το παραδέχομαι, αλλά
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

163
00:16:53,205 --> 00:16:56,606
Το περίεργο είναι ότι, είναι το
χειρόγραφο από τον αδερφό μου

164
00:16:58,336 --> 00:17:01,552
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Μάνινγκ,
αλλά αυτό... δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

165
00:17:02,968 --> 00:17:05,498
Ευχαριστώ πάντως.
Λυπάμαι που σας προκαλώ πρόβλημα.

166
00:17:06,172 --> 00:17:08,796
Φυσικά και όχι! Κανένα πρόβλημα.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω περισσότερο.

167
00:17:09,493 --> 00:17:11,080
Γεια, υπάρχει ξενοδοχείο στην πόλη;

168
00:17:11,588 --> 00:17:14,135
Όχι, όχι ξενοδοχείο, όμως
Υπάρχει μια παμπ, το «Κόκκινο Λιοντάρι».

169
00:17:14,744 --> 00:17:17,868
Θα μείνω και θα περπατήσω εδώ
αύριο. Ξέρεις αν έχουν δωμάτια;

170
00:17:18,850 --> 00:17:21,408
Ναι, αλλά είναι λίγο ρουστίκ.

171
00:17:21,519 --> 00:17:23,254
Επίσης, δεν νομίζω
μπορεί να πάρει οποιοδήποτε.

172
00:17:23,325 --> 00:17:25,261
Σήμερα γιορτάζουμε το
μεγάλη νύχτα του χρόνου.

173
00:17:26,977 --> 00:17:28,286
Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.

174
00:17:28,336 --> 00:17:30,029
Γιατί δεν μένεις
μαζί μας εδώ;

175
00:17:30,103 --> 00:17:31,884
δεν θα ηθελα...

176
00:17:31,963 --> 00:17:35,317
Φυσικά! Κανένα πρόβλημα,
Αυτό το σπίτι έχει πολλά δωμάτια.

177
00:17:36,312 --> 00:17:39,074
Επιπλέον, νιώθω
υπεύθυνος για εσάς

178
00:17:39,447 --> 00:17:41,895
Μετά από όλα όσα έχουν συμβεί
συνέβη, το γράμμα γραμμένο στο χαρτί μου...

179
00:17:43,508 --> 00:17:44,558
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

180
00:17:44,965 --> 00:17:46,285
- Είμαι σίγουρος ότι δεν τον προκάλεσε
κανένας κόπος; - Όχι βέβαια.

181
00:17:47,581 --> 00:17:51,905
Γέροντα... Ο κύριος φεύγει
να μείνω απόψε.

182
00:17:52,087 --> 00:17:53,137
Φέρνεις αποσκευές;

183
00:17:53,171 --> 00:17:54,529
Ω ναι. Είναι στο αυτοκίνητο...
Πάω να το ψάξω.

184
00:17:54,590 --> 00:17:56,391
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Ο Γέροντας θα το σηκώσει.

185
00:17:57,296 --> 00:17:58,665
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

186
00:17:59,543 --> 00:18:00,593
Είναι ανοιχτό.

187
00:18:04,389 --> 00:18:06,954
Λοιπόν, θα σε δω για δείπνο.

188
00:18:07,587 --> 00:18:08,637
Ναι, πολύ ευγενικός.

189
00:18:13,952 --> 00:18:16,802
Κύριε Μάνινγκ... Η ανιψιά μου είναι
να κάνουμε πάρτι απόψε...

190
00:18:17,154 --> 00:18:18,506
και είναι πολύ πιθανό να σε καλέσει.
Να είστε προειδοποιημένοι.

191
00:18:19,222 --> 00:18:20,492
Ευχαριστώ, το έχετε ήδη.

192
00:18:38,796 --> 00:18:40,515
Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον σπίτι.

193
00:18:42,883 --> 00:18:44,733
Μερικές φορές μου φαίνεται
λίγο σκοτεινό

194
00:18:45,545 --> 00:18:48,025
Είναι σαν ένα από αυτά τα σπίτια
που εμφανίζονται σε ταινίες τρόμου.

195
00:18:48,357 --> 00:18:51,137
Έχετε δίκιο. Μένει μόνο αυτό
Εμφανίζεται ο Μπόρις Καρλόφ.

196
00:19:06,774 --> 00:19:09,028
Εδώ είναι. Το γκρίζο δωμάτιο.
Σας αρέσει;

197
00:19:09,124 --> 00:19:10,174
Γοητευτικός.

198
00:19:11,447 --> 00:19:12,946
Πες μου γιατί τη λένε
το γκρι δωμάτιο;

199
00:19:13,676 --> 00:19:15,673
Δεν ξέρω. Πάντα το έλεγαν έτσι.

200
00:19:15,761 --> 00:19:17,589
Θα έπρεπε να το λένε Tudor.

201
00:19:18,248 --> 00:19:19,675
Έχετε κοιμηθεί σε ένα τέτοιο κρεβάτι;

202
00:19:22,052 --> 00:19:23,102
Οχι.

203
00:19:25,711 --> 00:19:27,241
Αλλά σίγουρα μπορεί να υπάρχουν δύο.

204
00:19:29,272 --> 00:19:30,832
Τι κάνετε, κύριε Μάνινγκ;

205
00:19:31,977 --> 00:19:34,242
Λέγε με Μπομπ.
Αντίκες.

206
00:19:34,336 --> 00:19:36,248
Το σπίτι είναι γεμάτο.

207
00:19:36,333 --> 00:19:37,597
Το έχω ήδη συνειδητοποιήσει.

208
00:19:38,679 --> 00:19:40,281
Αλλά δεν ήρθα για αυτό.

209
00:19:44,526 --> 00:19:47,110
Ψάχνω τον αδερφό μου.
Πίτερ Μάνινγκ.

210
00:19:48,278 --> 00:19:49,807
Σου λέει κάτι το όνομα;

211
00:19:50,557 --> 00:19:52,554
Πίτερ Μάνινγκ; Όχι.

212
00:19:54,217 --> 00:19:56,219
Πρέπει να είναι εδώ.

213
00:20:00,573 --> 00:20:01,893
Και δεν ξέρεις τίποτα.

214
00:20:02,614 --> 00:20:03,950
Ελπίζω να το βρεις.

215
00:20:05,208 --> 00:20:06,303
Τα λέμε αργότερα.

216
00:20:08,876 --> 00:20:10,355
Αν το μάθεις... πες μου.

217
00:20:10,842 --> 00:20:13,500
- Τι;
- Αν χωράνε δύο στο κρεβάτι.

218
00:20:37,783 --> 00:20:38,833
Το νεκροταφείο.

219
00:20:40,721 --> 00:20:41,771
Ναι, το βλέπω.

220
00:20:46,938 --> 00:20:47,988
Σε τι χρησιμεύει;

221
00:20:52,199 --> 00:20:53,807
Σβήνει μερικές φορές το ρεύμα;

222
00:20:56,663 --> 00:20:58,293
Σε ευχαριστώ που μου έφερες τη βαλίτσα.

223
00:21:35,925 --> 00:21:37,975
Αυτή είναι μια πολύ νύχτα
ιδιαίτερο για εμάς.

224
00:21:39,437 --> 00:21:40,688
Ο κόσμος το παίρνει πολύ σοβαρά.

225
00:21:40,999 --> 00:21:43,289
Νόμιζα ότι ο Guy Fawkes Night
Ήταν το παραδοσιακό.

226
00:21:43,849 --> 00:21:45,848
Σε άλλα μέρη της Αγγλίας είναι.

227
00:21:46,180 --> 00:21:48,539
- Αλλά έχουμε τη Λαβίνια.
- Λαβίνια;

228
00:21:49,010 --> 00:21:51,926
Ναί! Η μαύρη μάγισσα
από τον Greymarsh.

229
00:21:52,856 --> 00:21:54,487
Το όνομά της ήταν Λαβίνια Μόρλεϊ.

230
00:21:55,474 --> 00:21:57,944
Είναι η θεία μου στην έβδομη δημοτικού,
όγδοη... ή ένατη τάξη.

231
00:21:58,924 --> 00:22:01,100
Αυτό σε κάνει μάγισσα
και σε σένα;

232
00:22:02,073 --> 00:22:04,348
Αυτά τα πράγματα όχι
Είναι πηγή χλευασμού.

233
00:22:05,426 --> 00:22:08,077
Ο διάβολος δεν χαρακτηρίζεται
για το χιούμορ του...

234
00:22:08,681 --> 00:22:09,926
και δεν κοιμάται ποτέ.

235
00:22:10,965 --> 00:22:12,836
βάλε με στη γωνία μου
Αγαπημένος, Βασίλης.

236
00:22:14,757 --> 00:22:16,017
Αυτό είναι όλο, προς το παρόν.

237
00:22:17,850 --> 00:22:19,820
Γιάννη γιατί όχι;
κατέβηκες για φαγητό;

238
00:22:20,354 --> 00:22:22,977
Απροσδόκητα ας πούμε
έχει προκύψει ένα θέμα. Εύα, αγαπητή...

239
00:22:23,840 --> 00:22:27,413
Κύριε Μάνινγκ, μπορώ να σας παρουσιάσω;
στον καθηγητή Marsh.

240
00:22:29,030 --> 00:22:30,920
Τζον, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μάνινγκ.

241
00:22:33,368 --> 00:22:34,721
- Ευχαριστημένος.
- Μάνινγκ;

242
00:22:36,050 --> 00:22:39,427
Αυτό το όνομα μου ακούγεται γνώριμο.
Έχεις οικογένεια εδώ;

243
00:22:40,102 --> 00:22:42,259
Η οικογένειά μου ζούσε στο Greymarsh
πριν από πολλά χρόνια.

244
00:22:43,786 --> 00:22:45,076
Ήξερα ότι είχα δίκιο!

245
00:22:45,461 --> 00:22:47,991
Γιάννη, αν δεν ξέρεις τι συμβαίνει
εδώ, κανείς δεν ξέρει.

246
00:22:48,700 --> 00:22:50,573
Ο καθηγητής Marsh είναι
ένας διάσημος ειδικός...

247
00:22:50,887 --> 00:22:53,209
στην ιστορία αυτής της περιοχής.
Παρελθόν, παρόν...

248
00:22:53,698 --> 00:22:54,748
Και μέλλον.

249
00:22:55,391 --> 00:22:57,171
Γέροντα, κέρβιρε τον καθηγητή ένα ποτό.

250
00:22:57,954 --> 00:22:59,173
Δεν χρειάζεται, Γέροντα.

251
00:22:59,709 --> 00:23:01,208
Απλά φέρτε τα ποτήρια.

252
00:23:02,831 --> 00:23:06,254
Αποφάσισα να φέρω κάτι
πολύ ιδιαίτερο απόψε...

253
00:23:07,052 --> 00:23:08,769
προς τιμήν αυτής της εορτής.

254
00:23:14,987 --> 00:23:16,773
Θα υπηρετήσω πρώτα τον εαυτό μου. πολύ
Πρόσεχε με αυτό το κονιάκ, Γέροντα.

255
00:23:17,681 --> 00:23:20,773
Είναι σπάνιο σαν χρυσός, αλλά
απείρως πιο πολύτιμο.

256
00:23:26,413 --> 00:23:28,736
Καλό κορίτσι, είναι ένα
απόβλητα για γυναίκες.

257
00:23:30,120 --> 00:23:31,552
Λοιπόν, πες μου, τι πιστεύεις;

258
00:23:33,842 --> 00:23:35,813
Υπέροχο Γιάννη. Είναι υπέροχο.

259
00:23:38,098 --> 00:23:39,335
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Μάνινγκ;

260
00:23:41,800 --> 00:23:42,850
Είναι νόστιμο.

261
00:23:46,213 --> 00:23:47,860
«Είναι νόστιμο».

262
00:23:49,409 --> 00:23:51,678
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σχολιάσετε;

263
00:23:52,908 --> 00:23:54,790
Τι σας έφερε σε αυτό το μέρος του κόσμου;

264
00:23:56,087 --> 00:23:59,041
Φαίνεται ότι ήρθε ο κύριος Μάνινγκ
εδώ πάνω παρακολουθώντας τον αδερφό του.

265
00:23:59,767 --> 00:24:02,647
Ναι, στον Πέτρο. Αν και ο όρος
η παρακολούθηση δεν είναι κατάλληλη.

266
00:24:03,109 --> 00:24:06,059
Απλώς το ψάχνω. σκέφτηκα
που θα μπορούσε να είναι στην πόλη.

267
00:24:06,370 --> 00:24:10,163
Ίσως έχει έρθει να δει
η εκπροσώπηση του κόμματος.

268
00:24:11,188 --> 00:24:12,325
Όχι, δεν νομίζω.

269
00:24:12,797 --> 00:24:15,517
Επίσης, από ότι έχω ακούσει,
Όλα αυτά είναι λίγο παράλογα.

270
00:24:18,402 --> 00:24:20,184
Ω ναι; επιτρέψτε μου
να σου πω νεαρέ...

271
00:24:20,891 --> 00:24:23,796
ότι παρόλο που τα πάντα
Αυτό ακούγεται παράλογο...

272
00:24:23,919 --> 00:24:26,876
Η Λαβίνια και η επιρροή της
έχουν διαδοθεί για αιώνες.

273
00:24:28,641 --> 00:24:32,107
Πρέπει να ήταν γυναίκα με
τεράστια δύναμη και χαρακτήρα.

274
00:24:33,572 --> 00:24:36,511
Φυσικά δεν έφταιγε.
για τα πράγματα για τα οποία την κατηγόρησαν.

275
00:24:37,530 --> 00:24:39,968
Διατήρησε την αθωότητά του
πάντα, μέχρι το τέλος.

276
00:24:41,782 --> 00:24:43,188
Αλλά δεν τον πίστευαν...

277
00:24:43,545 --> 00:24:44,864
και κάηκε στην πυρά.

278
00:24:46,497 --> 00:24:49,249
Όταν την κατηγόρησαν
ως μάγισσα, τους καταράστηκε,

279
00:24:49,365 --> 00:24:51,722
σε αυτούς και στους απογόνους τους...

280
00:24:52,052 --> 00:24:53,707
για πάντα.

281
00:24:55,268 --> 00:24:58,777
Υπάρχουν στοιχεία για την τραγική μέρα
όταν σκοτώθηκε η Λαβίνια.

282
00:25:03,619 --> 00:25:06,208
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
Λοιπόν, κύριε Μάνινγκ...

283
00:25:08,146 --> 00:25:09,196
Μυστηριωδώς...

284
00:25:10,125 --> 00:25:11,175
Φρικτά.

285
00:25:12,409 --> 00:25:15,378
Πάντα υπήρχε μια σύνδεση
ανάμεσα σε αυτούς που έκαψαν τη Λαβίνια...

286
00:25:17,204 --> 00:25:18,517
και αυτοί που πέθαναν.

287
00:25:20,923 --> 00:25:22,412
Και θα υπάρξουν περισσότερα.

288
00:25:28,998 --> 00:25:32,061
- Καλά, θέλεις ακόμα να πας στο κάψιμο;
- Ναι, γιατί όχι;

289
00:25:38,587 --> 00:25:41,362
Καλησπέρα κύριε καθηγητά.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον να σου μιλήσω.

290
00:25:42,500 --> 00:25:44,096
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

291
00:26:02,349 --> 00:26:06,119
Κάψτε τη μάγισσα!
Κάψτε τη μάγισσα!

292
00:28:23,676 --> 00:28:25,764
Γέροντα, με ακούς;

293
00:28:26,386 --> 00:28:27,667
Ναι, σε ακούω.

294
00:28:28,594 --> 00:28:30,741
Καλά έκανες που μου το έφερες αυτό.

295
00:28:31,377 --> 00:28:32,427
Υπάρχουν περισσότερα.

296
00:28:32,666 --> 00:28:33,716
Τι άλλο;

297
00:28:34,745 --> 00:28:35,795
Η γροθιά.

298
00:28:36,592 --> 00:28:37,945
Το έχεις φέρει;

299
00:28:38,596 --> 00:28:39,646
Ναί.

300
00:28:40,691 --> 00:28:42,485
Άρα, πρέπει να το πάρεις πίσω.

301
00:28:43,836 --> 00:28:44,886
Δεν είναι τόσο εύκολο.

302
00:28:45,500 --> 00:28:47,991
Μπορείς να το κάνεις, Γέροντα.
Αν προσπαθήσεις.

303
00:28:49,071 --> 00:28:50,121
θα το κάνω.

304
00:28:50,887 --> 00:28:51,937
Πολύ καλό.

305
00:28:53,024 --> 00:28:55,612
δικό μου λάθος...
Θα απαλλαγώ από τις ενοχές;

306
00:28:56,731 --> 00:28:59,452
Μόνο από τη μια πλευρά, Γέροντα.
Μόνο στη μία πλευρά.

307
00:29:00,690 --> 00:29:01,844
Τώρα, πήγαινε.

308
00:29:09,723 --> 00:29:12,438
Ήλπιζα να βρω τον αδερφό μου.
Λατρεύει τα πυροτεχνήματα.

309
00:29:13,191 --> 00:29:15,253
Δεν θα σας έλειπαν αν ήσασταν εδώ.

310
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
μπορεί να ήμουν.
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι.

311
00:29:17,926 --> 00:29:18,976
Δεν το πιστεύω.

312
00:29:19,439 --> 00:29:20,891
Αν ήμουν, θα το είχα δει.

313
00:29:24,747 --> 00:29:26,377
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Το δικό σου είναι εκεί.

314
00:29:29,898 --> 00:29:31,351
Ναί. Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

315
00:29:33,173 --> 00:29:34,223
Αντίο.

316
00:29:40,727 --> 00:29:46,198
-Ναί;
- Πήγαινε... όσο μπορείς!

317
00:29:47,600 --> 00:29:48,650
Τι λες;

318
00:29:48,937 --> 00:29:51,466
Πριν να είναι αργά...

319
00:29:52,619 --> 00:29:53,669
Το νεκροταφείο!

320
00:29:54,285 --> 00:29:55,335
Γεροντότερος!

321
00:32:01,561 --> 00:32:03,480
 �Ένας περίπατος στο φως του
το φεγγάρι, κύριε Μάνινγκ;

322
00:32:08,891 --> 00:32:11,419
Ίσως μπορούμε
να σε βοηθήσει στην αναζήτησή σου.

323
00:32:11,771 --> 00:32:13,839
Αλλά για αυτό, έχουμε
Πρέπει να ξέρεις τι ψάχνεις.

324
00:32:14,388 --> 00:32:16,167
Αυτό θα ήταν πολύ ενδιαφέρον.

325
00:32:16,561 --> 00:32:20,351
Λοιπόν, ο Γέροντας ανέφερε κάτι
σε ιδιωτικό νεκροταφείο...

326
00:32:20,966 --> 00:32:22,629
Έτσι, αποφάσισα να έρθω να τον δω.

327
00:32:23,007 --> 00:32:24,493
Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα;

328
00:32:24,901 --> 00:32:26,930
Όχι. Νομίζω ότι οι νεκροί
Είναι νεκροί.

329
00:32:27,469 --> 00:32:29,033
Βλέπετε, κύριε Μάνινγκ...

330
00:32:30,012 --> 00:32:34,608
Όταν έρθει η ώρα σου, ο σκεπτικισμός σου
Θα είναι μια αρκετά εύθραυστη ασπίδα.

331
00:32:35,194 --> 00:32:36,934
Συμβαίνουν απίθανα πράγματα,

332
00:32:37,960 --> 00:32:40,540
ειδικά στην πόλη, σε
την επέτειο της πυρπόλησης της Λαβίνιας.

333
00:32:40,989 --> 00:32:45,529
Τα παιδιά κλαίνε,
άνθρωποι περπατούν...

334
00:32:45,530 --> 00:32:46,828
μέσα από τα νεκροταφεία
κατά τη διάρκεια της νύχτας...

335
00:32:46,829 --> 00:32:47,879
Οι φίλοι τσακώνονται.

336
00:32:48,162 --> 00:32:49,316
Κάποιοι πεθαίνουν.

337
00:32:51,011 --> 00:32:54,419
Έχει αρχίσει να κρυώνει.
Τι θα έλεγες για ένα ποτό, Τζον;

338
00:32:54,898 --> 00:32:56,411
Υπέροχη ιδέα.

339
00:33:10,962 --> 00:33:13,258
Μετά από απόψε, δεν πάει
Έχει μείνει πολύ κονιάκ, Τζον.

340
00:33:14,301 --> 00:33:17,177
Αδιόρθωτα, τα πάντα
τα καλά πράγματα δεν κρατάνε πολύ.

341
00:33:18,128 --> 00:33:19,580
Συμφωνείτε, κύριε Μάνινγκ;

342
00:33:19,889 --> 00:33:22,961
Όχι όχι. εργάζομαι
με αντίκες και...

343
00:33:23,844 --> 00:33:25,735
Νομίζω ότι οι αρχαιότητες
Διατηρούν πάντα την ομορφιά τους.

344
00:33:26,061 --> 00:33:28,713
Ο κύριος Μάνινγκ είναι πολύ νέος.
Δεν ξεχωρίζει ορισμένα πράγματα.

345
00:33:31,165 --> 00:33:34,433
Δεν ξέρει να εκτιμά ένα καλό
κονιάκ, για παράδειγμα.

346
00:33:36,003 --> 00:33:39,127
Κύριε Μάνινγκ, έξω, έχετε
σχολίασε κάτι για...

347
00:33:39,510 --> 00:33:42,877
Γέροντα, που σου είπε
να πάει στο νεκροταφείο.

348
00:33:43,527 --> 00:33:47,807
Ναί. Και δεν είναι μόνο αυτό.
Μου είπε να φύγω.

349
00:33:48,174 --> 00:33:50,136
Α, ναι;

350
00:33:50,217 --> 00:33:55,081
Τα ακριβή του λόγια ήταν αυτά
Θα έφευγα όσο είχα χρόνο.

351
00:33:56,208 --> 00:33:57,258
Πραγματικά;

352
00:33:57,484 --> 00:34:00,050
Ξεφορτωθείτε τον, σας είπα ήδη!

353
00:34:00,157 --> 00:34:02,987
Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσω μαζί του
Το πρωί θα ζητήσω συγγνώμη.

354
00:34:03,017 --> 00:34:05,346
Δεν πειράζει, όχι
Το έχω πάρει στα σοβαρά.

355
00:34:06,226 --> 00:34:08,146
Φοβάμαι ότι είναι λίγο...

356
00:34:08,231 --> 00:34:09,826
Μπορείτε να το διαβεβαιώσετε!

357
00:34:10,884 --> 00:34:13,146
Νιώθω υπεύθυνος για εκείνον.

358
00:34:13,675 --> 00:34:15,670
Ο πατέρας του ήταν ένας
των εργαζομένων μας.

359
00:34:16,054 --> 00:34:18,376
Οι Πρεσβύτεροι μένουν στο αγρόκτημα
Morley για αιώνες.

360
00:34:19,482 --> 00:34:23,112
Πριν από περίπου δέκα χρόνια, ο πατέρας του
πέθανε σε τραγικές συνθήκες...

361
00:34:23,761 --> 00:34:26,955
και ο Έλντερ έπεσε σε κατάθλιψη.

362
00:34:27,443 --> 00:34:30,733
Μετά από αυτό, δεν μπορούσε να συνεχίσει
δουλεύοντας στο χωράφι...

363
00:34:30,734 --> 00:34:32,715
οπότε του έδωσα δουλειά στο σπίτι.

364
00:34:32,716 --> 00:34:35,547
Αλλά δεν θα ενοχλήσω τους καλεσμένους μου.
Θα του δώσω δουλειά στον κήπο.

365
00:34:36,277 --> 00:34:38,292
Δώστε του μια σύνταξη και ξεφορτωθείτε τον!

366
00:34:39,331 --> 00:34:40,840
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

367
00:34:45,222 --> 00:34:47,962
Λοιπόν, ευχαριστώ για
το κύπελλο, κύριε Μόρλεϊ.

368
00:34:48,694 --> 00:34:51,385
Αλλά έκανα ένα μακρύ ταξίδι
και η μέρα ήταν ταραχώδης.

369
00:34:52,031 --> 00:34:54,311
Ελπίζω να μην είμαι αγενής αν
σε αποχαιρετώ.

370
00:34:54,877 --> 00:34:55,927
Φυσικά και όχι. Ξέρεις ήδη
το δρόμο για το δωμάτιό του.

371
00:34:55,969 --> 00:34:58,261
Καληνύχτα.
Καλησπέρα κύριε καθηγητά.

372
00:34:58,262 --> 00:34:58,904
Καληνύχτα.

373
00:34:58,905 --> 00:35:01,702
- Θα μείνει εδώ για
λίγες μέρες; - Ναι, θα μείνω.

374
00:35:02,325 --> 00:35:05,543
Θα μπορούσα να σας δείξω μια συλλογή
ενδιαφέρον, το οποίο ίσως θα θέλατε να δείτε.

375
00:35:06,279 --> 00:35:09,403
-Τι συλλογή;
- Όργανα βασανιστηρίων.

376
00:35:32,188 --> 00:35:33,360
Πέτρος!

377
00:37:03,725 --> 00:37:04,872
Σημείο!

378
00:37:06,768 --> 00:37:07,818
Σημείο!

379
00:37:47,525 --> 00:37:48,921
Όχι!

380
00:38:25,871 --> 00:38:27,689
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

381
00:38:28,984 --> 00:38:32,266
Λυπάμαι που άργησα, αλλά
Απλώς κοιμήθηκα πολύ άσχημα.

382
00:38:33,023 --> 00:38:34,073
Λυπάμαι πολύ.

383
00:38:35,103 --> 00:38:37,584
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.

384
00:38:38,640 --> 00:38:39,690
Πραγματικά;

385
00:38:40,214 --> 00:38:42,864
Ναι, ονειρεύτηκα ένα
είδος coven.

386
00:38:43,821 --> 00:38:46,168
Το περίεργο είναι ότι, στο όνειρό μου,
η μάγισσα ήταν ακριβώς η ίδια...

387
00:38:46,264 --> 00:38:49,175
που κάηκαν μέσα
η φωτιά χθες το βράδυ.

388
00:38:52,430 --> 00:38:53,515
Φαινόταν τόσο αληθινό.

389
00:38:54,713 --> 00:38:56,053
Σαν να μην υπήρχαν
ήταν ένα όνειρο.

390
00:38:58,849 --> 00:39:00,469
Σαν να συνέβη πραγματικά.

391
00:39:04,356 --> 00:39:07,586
Έχω την αίσθηση ότι μας
Το τοπικό φεστιβάλ τον έχει επηρεάσει πολύ.

392
00:39:08,259 --> 00:39:09,319
Ναι, είναι δυνατόν.

393
00:39:09,367 --> 00:39:12,019
Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;

394
00:39:12,129 --> 00:39:15,231
Σκεφτόμουν να κάνω μια βόλτα στην πόλη,
ρώτα για τον αδερφό μου,

395
00:39:15,647 --> 00:39:18,540
και, αν δεν ανακαλύψω τίποτα,
Θα επιστρέψω στην πόλη σήμερα το απόγευμα.

396
00:39:19,134 --> 00:39:21,004
Μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο θέλεις.

397
00:39:21,969 --> 00:39:23,938
Είναι πολύ ευγενικός.
Ίσως δεχτώ.

398
00:39:25,531 --> 00:39:27,282
Πρέπει να πάω, έχω πολλά
πράγματα να κάνουμε

399
00:39:27,572 --> 00:39:28,622
- Αν με συγχωρείς...
- Ναι, φυσικά.

400
00:39:33,739 --> 00:39:35,909
Ο θείος σου ήταν πολύ ευγενικός
αφήνοντάς με να μείνω.

401
00:39:36,128 --> 00:39:37,688
Είμαστε μια πολύ φιλική οικογένεια.

402
00:39:38,211 --> 00:39:39,261
Ναι, έχεις δίκιο.

403
00:39:40,492 --> 00:39:43,162
Πες μου για το όνειρό σου.
με ενδιαφέρει.

404
00:39:46,367 --> 00:39:47,710
Η αλήθεια είναι ότι ήταν πολύ μπερδεμένο.

405
00:39:49,559 --> 00:39:51,785
Φαινόταν σαν κάποια τελετή.

406
00:39:53,298 --> 00:39:54,873
Με πολύ περίεργους ανθρώπους.

407
00:39:56,077 --> 00:39:57,574
Επίσης μια κατσίκα.

408
00:39:59,707 --> 00:40:01,947
Και η μάγισσα ήταν εκεί
καθισμένη στο θρόνο της.

409
00:40:03,060 --> 00:40:04,529
Α, και είδα τον αδερφό μου.

410
00:40:05,600 --> 00:40:06,650
Όλα πολύ περίεργα.

411
00:40:06,788 --> 00:40:08,412
Τι θα κάνεις στην πόλη;

412
00:40:09,281 --> 00:40:12,076
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον αδερφό μου.

413
00:40:13,076 --> 00:40:16,326
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα να δω αν
έγινε κάποιο ατύχημα.

414
00:40:17,354 --> 00:40:18,853
Θα πάω και στην παμπ.

415
00:40:19,764 --> 00:40:22,959
Γεια... υπάρχει κατάστημα
από αντίκες;

416
00:40:23,660 --> 00:40:26,502
Ναι, είναι δύο. Ένα στην High Street,
και το άλλο στο Μνημόσυνο.

417
00:40:27,548 --> 00:40:28,985
Σας ευχαριστώ.

418
00:40:30,009 --> 00:40:31,690
Αδεια.

419
00:40:31,757 --> 00:40:35,215
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

420
00:40:35,934 --> 00:40:37,219
Όχι, πρέπει να δουλέψω.

421
00:40:37,970 --> 00:40:40,786
- Δουλειά;
- Ναι, εργάζομαι για τον καθηγητή Μαρς.

422
00:40:41,168 --> 00:40:43,398
- Γράφει ένα βιβλίο.
- Περί τίνος πρόκειται;

423
00:40:43,670 --> 00:40:44,765
Δεν το ξέρεις;

424
00:40:45,573 --> 00:40:47,486
Είναι ένας εξέχων στην
κόσμος της μαγείας.

425
00:40:48,963 --> 00:40:50,013
πρέπει να πάω.

426
00:40:50,762 --> 00:40:53,541
Μην σηκωθείτε και τελειώστε το πρωινό σας.
Μετά θα τα πούμε.

427
00:40:53,665 --> 00:40:54,715
Αντίο.

428
00:42:15,393 --> 00:42:17,073
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό!

429
00:42:21,025 --> 00:42:22,488
Γιατί με πυροβόλησες;

430
00:42:23,848 --> 00:42:25,998
Σε ρώτησα γιατί
με πυροβόλησες

431
00:42:27,624 --> 00:42:30,839
Τι περιμένετε να απαντήσω πότε
Πρακτικά τον στραγγαλίζει;

432
00:42:31,563 --> 00:42:32,763
Τι κάνεις εδώ;

433
00:42:33,143 --> 00:42:34,473
Μην είσαι ανόητος!
Αφήστε το να πάει.

434
00:42:35,183 --> 00:42:36,233
Θα τον σκοτώσεις;

435
00:42:36,900 --> 00:42:38,354
Δεν σε πυροβόλησε.

436
00:42:38,423 --> 00:42:40,111
Δεν μπορεί να μιλήσει μόνος του;

437
00:42:40,181 --> 00:42:43,443
Ακόμη και υπό κανονικές συνθήκες,
Φοβάμαι ότι όχι.

438
00:42:43,811 --> 00:42:44,861
Είναι βουβό.

439
00:42:53,774 --> 00:42:56,323
Αν δεν ήμουν εγώ, σε ποιον πυροβόλησε;

440
00:42:57,189 --> 00:43:00,018
Όχι σε «ποιον». Στο «τι».

441
00:43:02,453 --> 00:43:04,965
Φοβάμαι ότι ακόμη και για
τα πουλιά είναι ακίνδυνα.

442
00:43:05,833 --> 00:43:07,806
Δεν ξέρω αν είναι ακίνδυνο, αλλά
Σχεδόν μου τράβηξε το μυαλό.

443
00:43:08,442 --> 00:43:09,642
Δεν μπορεί να μιλήσει...

444
00:43:10,026 --> 00:43:11,510
έτσι...
Του ζητάω συγγνώμη...

445
00:43:12,106 --> 00:43:15,064
τότε σου προτείνω να μην το δώσεις
Πιο φορτωμένα όπλα για παιχνίδι.

446
00:43:16,083 --> 00:43:18,013
Ή να σκοτώσει κάποιον.

447
00:43:56,591 --> 00:43:57,641
Γειά σου!

448
00:43:57,976 --> 00:44:00,559
- Είμαι εγώ, Μπομπ.
- Γεια σου!

449
00:44:00,666 --> 00:44:01,899
Ο Πέτρος εμφανίστηκε ακόμα;

450
00:44:01,952 --> 00:44:03,545
Όχι. Δεν είναι μαζί σου;

451
00:44:04,294 --> 00:44:07,479
Όχι. Έφτασε επιστολή;

452
00:44:08,132 --> 00:44:09,213
Όχι τίποτα.

453
00:44:10,171 --> 00:44:11,221
Τι κάνετε;

454
00:44:12,320 --> 00:44:14,913
Καλός. Ήρθε εκείνη η γυναίκα
να ψάξω για το ρολόι.

455
00:44:15,593 --> 00:44:16,913
Πόσα έχεις πάρει για αυτόν;

456
00:44:17,400 --> 00:44:18,684
£50 λίρες!

457
00:44:19,261 --> 00:44:20,311
Καθόλου άσχημα!

458
00:44:21,782 --> 00:44:24,432
Τι κάνετε;
σε βρίσκω περίεργο.

459
00:44:25,252 --> 00:44:28,017
δεν είμαι καλά.
Απλώς είχα μια κακή νύχτα.

460
00:44:29,080 --> 00:44:31,671
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. Αντίο.

461
00:44:55,388 --> 00:44:56,438
Το έχεις βρει;

462
00:44:58,036 --> 00:44:59,543
Όχι, κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτόν.

463
00:45:01,463 --> 00:45:02,513
Τι θα κάνεις;

464
00:45:03,582 --> 00:45:05,584
Δεν ξέρω. Θα επιστρέψω στην πόλη.

465
00:45:07,953 --> 00:45:09,003
Πώς είναι ο αδερφός σου;

466
00:45:10,740 --> 00:45:14,120
Είναι σαν εμένα ψηλός.
Ξανθά, μπλε μάτια.

467
00:45:14,271 --> 00:45:15,513
Αυτό είναι περίεργο.

468
00:45:15,949 --> 00:45:18,246
Ένας τέτοιος άνθρωπος ήταν τριγύρω
εδώ πριν από μερικές εβδομάδες.

469
00:45:18,349 --> 00:45:21,463
Ήταν ψηλός και ξανθός, αλλά όχι
Το όνομά του ήταν Πίτερ Μάνινγκ...

470
00:45:21,593 --> 00:45:23,649
Ήταν ο Βόσπερ...

471
00:45:23,738 --> 00:45:25,069
-Ο Ντένις Βόσπερ;
- Ναι.

472
00:45:25,834 --> 00:45:30,274
Είναι το όνομα που χρησιμοποιεί για να κρυφτεί
και πάρτε το φθηνότερο εμπόρευμα.

473
00:45:31,469 --> 00:45:33,234
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν!

474
00:45:36,155 --> 00:45:37,595
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

475
00:45:38,177 --> 00:45:39,491
Περίπου δέκα μέρες.

476
00:45:40,103 --> 00:45:41,305
Πόσο καιρό έμεινε;

477
00:45:41,354 --> 00:45:43,402
Περίπου δύο ή τρεις μέρες.
Αν και δεν το είδα πολύ.

478
00:45:44,711 --> 00:45:47,001
Ηρεμώ. Ασφάλιση
ότι θα είναι ήδη σπίτι.

479
00:45:47,122 --> 00:45:49,852
Όχι, δεν είναι εκεί. Καλέστε
η γραμματέας μου πριν λίγο...

480
00:45:49,972 --> 00:45:51,883
και μου λέει ότι δεν ξέρει για αυτόν.

481
00:45:52,962 --> 00:45:56,657
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα απόψε.
Θα περιμένω μέχρι αύριο.

482
00:45:56,813 --> 00:45:59,716
Πρέπει να είναι με κάποια γυναίκα εκεί έξω.

483
00:45:59,842 --> 00:46:00,892
Πάω να πάω για ύπνο.

484
00:46:07,270 --> 00:46:08,320
Καληνύχτα!

485
00:46:14,465 --> 00:46:17,096
Ναι, ναι. Το δωμάτιό μου είναι εκεί.
Καληνύχτα!

486
00:47:09,444 --> 00:47:10,926
Πρέπει να πάρω τη γροθιά...

487
00:47:10,984 --> 00:47:13,034
Πες μου τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι
Τι συμβαίνει; Τι φοβάσαι;

488
00:47:13,102 --> 00:47:15,153
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό θέλεις;

489
00:47:19,443 --> 00:47:20,823
Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνει κακό.

490
00:47:25,439 --> 00:47:28,455
Το σουβλί... Δώσε μου... το σουβλί...

491
00:47:28,456 --> 00:47:30,080
Όχι, μέχρι να μου πεις τι θέλω.

492
00:47:30,081 --> 00:47:33,513
- Ο αδερφός μου ήταν εδώ, σωστά;
- Δεν ξέρω...

493
00:47:33,906 --> 00:47:35,307
Ο αδερφός μου ο Πέτρος...

494
00:47:36,584 --> 00:47:38,136
-Ο Ντένις Βόσπερ ήταν εδώ;
- Ναι.

495
00:47:42,321 --> 00:47:43,392
Σε αυτό το δωμάτιο;

496
00:47:45,354 --> 00:47:47,093
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω...

497
00:47:47,472 --> 00:47:49,453
-Τι έπαθε;
- Δεν ξέρω...

498
00:47:49,874 --> 00:47:51,510
Πες μου τι έπαθες!

499
00:47:53,481 --> 00:47:54,916
Νεκρός.

500
00:48:14,885 --> 00:48:16,550
- Κύριε Μόρλεϊ;
- Ναι.

501
00:48:16,903 --> 00:48:18,267
Μπορώ να σου μιλήσω;

502
00:48:19,068 --> 00:48:21,962
Ναι, περιμένετε στη βιβλιοθήκη.
Τώρα πάω.

503
00:48:49,982 --> 00:48:51,672
Ρίχνεις μια ματιά στη συλλογή μου;

504
00:48:52,556 --> 00:48:54,666
Ναι, αυτό το κομμάτι είναι πολύ ενδιαφέρον.

505
00:48:54,761 --> 00:48:57,708
Το λένε γροθιά.
Ανήκει σε ένα ζευγάρι.

506
00:48:58,107 --> 00:49:00,216
Το άλλο ήταν αντίγραφο.
Είχε ελατήριο.

507
00:49:00,685 --> 00:49:03,132
Μάλιστα πρόσφατα έχει εξαφανιστεί.

508
00:49:03,877 --> 00:49:04,927
Απών;

509
00:49:05,020 --> 00:49:09,154
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.
Δεν ξέρω. Ίσως εμφανιστεί.

510
00:49:11,119 --> 00:49:13,694
- Μπράντι;
- Ναι, παρακαλώ.

511
00:49:26,129 --> 00:49:28,479
Τι ήταν αυτό
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

512
00:49:29,816 --> 00:49:31,525
Ο αδερφός μου ήταν σε αυτό το σπίτι.

513
00:49:33,800 --> 00:49:35,078
Το είχαμε μιλήσει πριν...

514
00:49:35,136 --> 00:49:37,401
Ναι, αλλά χρησιμοποίησα το όνομα
του Ντένις Βόσπερ.

515
00:49:38,522 --> 00:49:39,942
Ντένις Βόσπερ;

516
00:49:41,401 --> 00:49:44,471
Ναι, πριν από μερικές εβδομάδες ήταν
εδώ κάποιος με αυτό το όνομα.

517
00:49:45,213 --> 00:49:47,079
Μάλιστα του πούλησα ένα κομμάτι.

518
00:49:49,267 --> 00:49:51,345
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

519
00:49:51,798 --> 00:49:54,322
Γιατί μπήκες τόσο πολύ;
να αλλάξεις το όνομά σου;

520
00:49:55,164 --> 00:49:57,681
Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία
Απλώς ήταν εδώ...

521
00:49:58,627 --> 00:50:00,557
Και θέλω να μάθω τι έγινε.

522
00:50:01,653 --> 00:50:03,847
Σας το είπα ήδη.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

523
00:50:06,263 --> 00:50:07,953
Μου είπε ο Γέροντας
αυτό είναι νεκρό.

524
00:50:09,294 --> 00:50:13,358
Πρέπει να το έχετε ήδη συνειδητοποιήσει
ότι ο Γέροντας δεν είναι εντελώς φυσιολογικός.

525
00:50:14,004 --> 00:50:16,366
Δεν χρειάζεται να δανείσετε
προσέξτε τι λέει.

526
00:50:17,154 --> 00:50:20,422
Μπορεί να είναι, αλλά λυπάμαι,
Κύριε Μόρλεϊ, ανησυχώ.

527
00:50:21,284 --> 00:50:23,199
Πάω να ενημερώσω την αστυνομία.

528
00:50:23,881 --> 00:50:25,543
Φυσικά και το κάνω.

529
00:50:26,083 --> 00:50:28,602
Ελπίζω ότι μπορούν
να σε βοηθήσω περισσότερο από εμένα.

530
00:50:29,982 --> 00:50:32,896
Ακούστε, κύριε Μάνινγκ,
Αν θες τη συμβουλή μου...

531
00:50:33,415 --> 00:50:36,926
τελειώστε το ποτό σας και μετά
πήγαινε για ύπνο να κοιμηθείς.

532
00:50:38,029 --> 00:50:40,374
Σίγουρα όλα μπορούν να γίνουν
λύσει αύριο.

533
00:50:47,077 --> 00:50:49,802
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

534
00:51:16,201 --> 00:51:17,310
Ροβέρτος;

535
00:51:18,282 --> 00:51:19,815
Ρόμπερτ, είμαι εδώ.

536
00:51:55,064 --> 00:51:56,804
Φέρτε τον Ρόμπερτ Μάνινγκ...

537
00:52:07,292 --> 00:52:08,948
Είσαι ο Ρόμπερτ Μάνινγκ;

538
00:52:09,678 --> 00:52:11,377
Είστε έτοιμοι να υπογράψετε;

539
00:52:45,460 --> 00:52:47,086
Θα υπογράψεις!

540
00:52:50,629 --> 00:52:51,795
Σημείο!

541
00:54:28,899 --> 00:54:29,949
Στάση!

542
00:54:37,887 --> 00:54:39,135
Τι συμβαίνει;

543
00:54:40,820 --> 00:54:42,160
Είστε καλά, κύριε;

544
00:54:43,570 --> 00:54:46,558
«Δεν μπορείς να φορέσεις πιτζάμες».
εκεί έξω μια νύχτα σαν κι αυτή!

545
00:54:47,023 --> 00:54:48,363
Θα πεθάνει από το κρύο!

546
00:54:50,031 --> 00:54:51,411
Νομίζω ότι κοιμόμουν.

547
00:54:51,531 --> 00:54:53,878
Αιμορραγεί.
Φαίνεται κακό.

548
00:54:55,159 --> 00:54:56,713
Που μένετε; Σε εκείνο το σπίτι;

549
00:54:59,007 --> 00:55:01,579
Έλα, θα σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί
και θα γιατρέψουν αυτή την πληγή.

550
00:55:24,960 --> 00:55:26,913
-Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Μπομπ.

551
00:55:27,698 --> 00:55:28,748
Μια στιγμή.

552
00:55:40,935 --> 00:55:42,355
Τι έπαθες;

553
00:55:44,008 --> 00:55:45,089
Καλύτερα να μπεις.

554
00:55:49,983 --> 00:55:51,186
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

555
00:55:56,550 --> 00:55:58,360
Έλα, θα σου το καθαρίσω.

556
00:56:09,654 --> 00:56:10,974
Άσε με να σου βγάλω το σακάκι.

557
00:56:20,609 --> 00:56:23,154
- Πώς το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
- Δεν ξέρω.

558
00:56:23,965 --> 00:56:25,417
Τι εννοείς με αυτό;

559
00:56:26,260 --> 00:56:27,444
Πού ήσουν;

560
00:56:28,279 --> 00:56:32,008
- Στη λίμνη. - Στη λίμνη;
Αυτή την ώρα της νύχτας;

561
00:56:33,142 --> 00:56:35,921
Ξύπνησα σε ένα όνειρο και ξύπνησα εκεί.

562
00:56:39,522 --> 00:56:43,322
τρέμεις. Θα είναι καλύτερο από
Μπαίνεις στο κρεβάτι και ζεσταίνεσαι.

563
00:56:44,523 --> 00:56:46,023
Πάω να βρω κάτι να το επιδέσω.

564
00:57:09,081 --> 00:57:10,455
Λυπάμαι που σας ταλαιπωρώ.

565
00:57:10,829 --> 00:57:12,011
Είναι εντάξει.

566
00:57:12,983 --> 00:57:15,007
Είναι πολύ βαθιά τομή.

567
00:57:15,474 --> 00:57:17,389
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες
να σου το κανεις χωρις να το καταλαβεις.

568
00:57:20,452 --> 00:57:22,418
Φαίνεται ότι σε έχουν μαχαιρώσει.

569
00:57:24,108 --> 00:57:25,224
Νομίζω ότι ήταν έτσι.

570
00:57:26,047 --> 00:57:28,453
Πώς το πιστεύεις; Πρέπει να ξέρεις!

571
00:57:28,964 --> 00:57:30,708
Πάλι το ίδιο όνειρο.

572
00:57:31,173 --> 00:57:32,793
που ήταν στο ίδιο δωμάτιο...

573
00:57:33,958 --> 00:57:35,568
και η μάγισσα είχε ένα
μαχαίρι και με μαχαίρωσε.

574
00:57:36,668 --> 00:57:37,983
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.

575
00:57:38,843 --> 00:57:39,893
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

576
00:57:40,151 --> 00:57:42,921
Όταν ξύπνησα, ήμουν μαζί
στη λίμνη, με το χέρι του να αιμορραγεί.

577
00:57:45,325 --> 00:57:47,637
- Περπατάτε συνήθως στον ύπνο σας;
- Όχι ποτέ.

578
00:57:53,845 --> 00:57:55,089
- Είναι ήδη;
- Ναι, νομίζω.

579
00:57:56,985 --> 00:57:58,365
- Πονάει;
- Ναι, αλλά λιγότερο.

580
00:57:59,525 --> 00:58:02,595
Είναι ένα πολύ άνετο κρεβάτι.
Δεν μου αρέσει να κινούμαι.

581
00:58:02,906 --> 00:58:04,425
Μόνο ένας μπαίνει.

582
00:58:05,538 --> 00:58:06,918
Και που θα κοιμηθείς;

583
00:58:07,677 --> 00:58:09,613
Εδώ. Θα είναι καλύτερο από
πας στο δωμάτιό σου.

584
00:58:09,991 --> 00:58:11,717
Αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ!

585
00:58:11,794 --> 00:58:14,567
Έλα, Μπομπ. Πρέπει να πας στο δωμάτιό σου...

586
00:58:15,856 --> 00:58:17,613
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

587
01:02:29,025 --> 01:02:30,698
Γειά σου! Σηκώθηκε πολύ νωρίς.

588
01:02:34,001 --> 01:02:35,388
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

589
01:02:36,685 --> 01:02:38,012
Α, εσείς είστε, κύριε!

590
01:02:38,461 --> 01:02:40,428
Δεν περίμενα να τον δω σήμερα.
Πώς είναι;

591
01:02:40,740 --> 01:02:43,037
Πολύ καλά ευχαριστώ. Ευχαριστώ
που με βοήθησε χθες το βράδυ.

592
01:02:43,405 --> 01:02:45,168
Δεν υπάρχει λόγος. Τι;
μπορώ να κάνω για σένα; Πες μου.

593
01:02:47,913 --> 01:02:50,277
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

594
01:02:51,848 --> 01:02:53,969
-Για την αρχή.
- Ναι, εντάξει.

595
01:02:55,446 --> 01:02:57,796
Όπως γνωρίζετε, ήρθα στο Greymarsh
να ψάξω τον αδερφό μου.

596
01:02:58,307 --> 01:03:00,293
Α, ναι. Ο κύριος... Μάνινγκ.

597
01:03:01,627 --> 01:03:04,548
Έχω ανακαλύψει ότι ο αδερφός μου
Πέρασε δύο νύχτες στο σπίτι...

598
01:03:05,065 --> 01:03:06,204
και εξαφανίστηκε...

599
01:03:06,904 --> 01:03:08,995
Ήταν... πριν από μια εβδομάδα.

600
01:03:09,395 --> 01:03:11,195
Θέλετε να αναφέρετε την εξαφάνισή του;

601
01:03:11,565 --> 01:03:13,589
Όχι όχι. Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.

602
01:03:13,998 --> 01:03:15,138
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;

603
01:03:15,449 --> 01:03:17,015
Δεν ξέρω. Έχω μια αίσθηση.

604
01:03:17,392 --> 01:03:18,832
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;

605
01:03:20,726 --> 01:03:23,255
Νομίζω ότι συμβαίνει
κάτι πολύ περίεργο στο σπίτι...

606
01:03:23,881 --> 01:03:25,631
και θα ήθελα να το κάνετε
εκεί έξω μαζί μου.

607
01:03:25,853 --> 01:03:26,903
Γιατί;

608
01:03:27,444 --> 01:03:29,844
Πρώτα από όλα...

609
01:03:30,472 --> 01:03:34,248
γιατί βρήκα ένα μυστικό πάνελ
στο δωμάτιό μου που οδηγεί στη σοφίτα.

610
01:03:34,741 --> 01:03:37,203
- Σε αυτό το δωμάτιο...
- Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κύριε.

611
01:03:37,774 --> 01:03:40,610
Τα περισσότερα σπίτια
Έχουν μυστικά περάσματα εδώ.

612
01:03:41,388 --> 01:03:43,818
Επίσης. Δεν μπορώ να πάω εκεί
χωρίς ένταλμα έρευνας.

613
01:03:44,169 --> 01:03:45,435
Τι θα έλεγε ο κύριος Morley;

614
01:03:46,012 --> 01:03:48,482
Και τι γίνεται με τον Γέροντα, τον μπάτλερ;
Μου είπε ότι ο αδερφός μου ήταν νεκρός.

615
01:03:49,768 --> 01:03:53,089
Δεν θα του έδινα πολλή σημασία
τι λέει ο Γέροντας. Κανείς δεν το κάνει, ξέρεις.

616
01:03:53,231 --> 01:03:56,865
Και πώς εξηγείτε αυτό που συνέβη;
χθες το βράδυ, δίπλα στη λίμνη;

617
01:03:57,381 --> 01:03:59,789
Δεν έχω περπατήσει ποτέ
κοιμάμαι στη ζωή μου!

618
01:04:00,128 --> 01:04:01,706
Και πώς έγινα
κόψιμο στο χέρι;

619
01:04:03,903 --> 01:04:05,046
Και μετά υπάρχει το
από τους πολυελαίους...

620
01:04:05,307 --> 01:04:07,123
Είστε καλά, κύριε;

621
01:04:07,575 --> 01:04:09,599
Δεν έχει κοιμηθεί πολύ
απόψε, σωστά;

622
01:04:10,304 --> 01:04:13,201
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι και προσπαθείς
ξεκουραστείτε μια δυο ώρες;

623
01:04:13,567 --> 01:04:15,017
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εσάς.

624
01:04:15,082 --> 01:04:18,565
Λοχία, είμαι καλά. Ξέρω τι συμβαίνει
κάτι πολύ περίεργο σε αυτό το σπίτι...

625
01:04:19,047 --> 01:04:20,927
Και αν δεν με βοηθήσει,
Θα το μάθω μόνος μου!

626
01:04:24,373 --> 01:04:25,731
Ξέρεις πού μένει
Ο καθηγητής Μαρς;

627
01:04:26,413 --> 01:04:29,643
Το τελευταίο σπίτι στην πόλη, κύριε.
Το λευκό στα δεξιά.

628
01:05:07,497 --> 01:05:09,621
Μάνινγκ! Τι ευχάριστη έκπληξη!

629
01:05:11,511 --> 01:05:15,243
Μετά τη χθεσινή παρεξήγηση,
Ειλικρινά νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα.

630
01:05:16,420 --> 01:05:18,718
Ναι, λυπάμαι πολύ, αλλά...

631
01:05:18,812 --> 01:05:20,684
απλά δεν μου αρέσει
ας με πυροβολήσουν

632
01:05:21,197 --> 01:05:22,759
Πες μου, είναι η Εύα εδώ;

633
01:05:23,699 --> 01:05:26,541
Όχι. Έχει πάει να εκπληρώσει
μια αποστολή για μένα και...

634
01:05:27,084 --> 01:05:28,903
Δεν θα επιστρέψω για λίγο.

635
01:05:29,463 --> 01:05:32,194
Είναι καλύτερα έτσι. έχω έρθει
να σου μιλήσω

636
01:05:33,796 --> 01:05:35,088
Α, φυσικά!

637
01:05:36,114 --> 01:05:37,891
Πρέπει να σας δείξω τη συλλογή μου.

638
01:05:38,969 --> 01:05:43,759
Ματιά. αυτό είναι ένα κομμάτι
από τον 13ο αιώνα...

639
01:05:44,711 --> 01:05:47,671
Δεν ήρθα για αυτό. έχω
έλα να σου μιλήσω.

640
01:05:52,412 --> 01:05:54,053
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

641
01:06:02,631 --> 01:06:05,041
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
μια αυθεντία για τη μαγεία.

642
01:06:05,527 --> 01:06:07,345
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

643
01:06:08,031 --> 01:06:09,707
Πες μου, στη μαγεία,

644
01:06:09,991 --> 01:06:12,678
Τι σημαίνει ότι κάποιος
γράψτε το όνομά σας σε ένα βιβλίο;

645
01:06:13,455 --> 01:06:14,549
- Με αίμα;
- Ναι.

646
01:06:15,112 --> 01:06:18,197
Σημαίνει πολλά.

647
01:06:19,513 --> 01:06:22,969
Μόλις τελειώσετε, έχετε κολλήσει.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα.

648
01:06:23,112 --> 01:06:24,917
Γιατί το ρωτάς;

649
01:06:24,997 --> 01:06:28,487
Τις δύο τελευταίες νύχτες που είχα
τα πιο περίεργα όνειρα που έχω φανταστεί ποτέ...

650
01:06:29,488 --> 01:06:30,600
Πραγματικοί εφιάλτες.

651
01:06:31,584 --> 01:06:32,634
Πες μου.

652
01:06:33,792 --> 01:06:35,320
Δεν είναι σαφείς. Είναι σαν...

653
01:06:37,621 --> 01:06:40,730
ένα είδος τελετής.

654
01:06:42,363 --> 01:06:44,910
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω.

655
01:06:45,891 --> 01:06:47,694
Και επίσης μια κατσίκα...

656
01:06:48,564 --> 01:06:52,195
Ο Θεός της Κατσίκας.
Ο Μέγας Θεός Παν.

657
01:06:54,127 --> 01:06:55,407
Ο θεός του ερωτισμού.

658
01:06:56,180 --> 01:06:58,075
Και ένας άντρας με κέρατα.

659
01:06:58,397 --> 01:06:59,733
Χερν, ο κυνηγός.

660
01:07:00,463 --> 01:07:04,262
Είναι φιγούρες που πάνε πίσω
στον Μεσαίωνα... και ακόμα πιο πίσω.

661
01:07:05,031 --> 01:07:07,398
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς,
ένα άτομο σαν εμένα,

662
01:07:07,506 --> 01:07:11,028
που δεν καταλαβαίνει τίποτα από μαγεία,
μπορεί να έχει τόσο λεπτομερή όνειρα.

663
01:07:11,716 --> 01:07:14,920
Γνωρίζουμε ότι το υποσυνείδητο
Μπορεί να μας κάνει κόλπα...

664
01:07:15,508 --> 01:07:17,783
πολλές φορές τρομακτικό.

665
01:07:18,965 --> 01:07:21,090
Μια γέφυρα ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο...

666
01:07:22,854 --> 01:07:24,167
και το άγνωστο.

667
01:07:24,576 --> 01:07:26,702
Ειδικά στην περίπτωσή σου.

668
01:07:27,111 --> 01:07:30,076
 �Έχετε συνειδητοποιήσει ότι είναι
ο άμεσος απόγονος...

669
01:07:30,439 --> 01:07:31,966
από τον Τζόναθαν Μάνινγκ;

670
01:07:32,457 --> 01:07:36,568
Ποιος ήταν ο κύριος κατήγορος;
της Λαβίνιας στη δίκη της μαγείας;

671
01:07:38,567 --> 01:07:39,699
Όχι...

672
01:07:39,749 --> 01:07:41,476
Είναι επαληθεύσιμο γεγονός.

673
01:07:41,858 --> 01:07:45,523
και μπορεί να έχει
πολύ σημαντικό...

674
01:07:45,677 --> 01:07:48,834
Επίσης, να έχετε κατά νου
ότι είσαι ο μόνος επιζών...

675
01:07:48,968 --> 01:07:50,487
της οικογένειας Μάνινγκ.

676
01:07:50,912 --> 01:07:52,375
Εκτός από τον αδερφό μου.

677
01:07:53,604 --> 01:07:55,026
Ναι, ο αδερφός του.

678
01:07:57,008 --> 01:07:58,726
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

679
01:07:58,798 --> 01:08:00,612
Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω.

680
01:08:01,210 --> 01:08:02,934
Και ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

681
01:08:03,966 --> 01:08:07,552
Ζητώ συγγνώμη αν
Δεν τον συνοδεύω έξω.

682
01:08:07,707 --> 01:08:09,100
Ναι, φυσικά.

683
01:08:11,045 --> 01:08:14,623
Αχ, όταν επιστρέψει η Εύα, μπορεί
Να της πω ότι θα ήθελα να τη δω;

684
01:08:15,279 --> 01:08:17,388
- Ναι.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

685
01:08:33,672 --> 01:08:35,905
Λυπάμαι που άργησα.
Έλαβα το μήνυμά σου.

686
01:08:36,597 --> 01:08:38,407
Ελα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

687
01:08:40,817 --> 01:08:43,350
Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου σήμερα το πρωί,
Βρήκα λεκέδες αίματος στο πάτωμα.

688
01:08:53,545 --> 01:08:54,595
Ματιά.

689
01:09:01,171 --> 01:09:02,420
Δεν το έχεις δει αυτό, ε;

690
01:09:03,044 --> 01:09:04,250
Όχι, το ορκίζομαι!

691
01:09:05,839 --> 01:09:06,980
θα σου δείξω.

692
01:09:24,986 --> 01:09:27,456
- Όλα αυτά τα έχω δει στα όνειρά μου.
- Αυτό είναι αδύνατο.

693
01:09:27,662 --> 01:09:28,748
σας διαβεβαιώνω!

694
01:09:29,569 --> 01:09:30,883
Δεν ήταν έτσι...

695
01:09:31,512 --> 01:09:34,258
Αλλά ήταν το ίδιο δωμάτιο.
Αυτό ήταν εδώ.

696
01:09:36,991 --> 01:09:38,743
Υπήρχε μια φωτιά σε εκείνο το σφυρηλάτηση.

697
01:09:40,896 --> 01:09:42,894
Υπήρχε ένας άντρας
με μερικά κέρατα...

698
01:09:45,405 --> 01:09:46,455
Και μια κατσίκα!

699
01:09:46,759 --> 01:09:49,874
Μην είσαι γελοίος! Κανείς δεν ήταν
εδώ για χρόνια.

700
01:09:51,079 --> 01:09:52,321
Όλα είναι βρώμικα!

701
01:09:53,210 --> 01:09:54,445
Και αυτοί οι ιστοί αράχνης!

702
01:09:58,257 --> 01:10:00,172
Είναι ψεύτικοι!

703
01:10:00,580 --> 01:10:03,930
Φτιαγμένο με διάλυμα
καουτσούκ. Το ήξερε!

704
01:10:05,762 --> 01:10:08,184
Δεν έχω ονειρευτεί αυτό το μέρος.
Με έφεραν εδώ!

705
01:10:09,017 --> 01:10:10,067
Αλλά γιατί;

706
01:10:11,256 --> 01:10:13,329
Άσε με να σκεφτώ.

707
01:10:18,221 --> 01:10:19,971
Ήθελαν να υπογράψω ένα βιβλίο.

708
01:10:23,254 --> 01:10:25,676
Καθόμουν σε αυτή την καρέκλα...

709
01:10:29,290 --> 01:10:31,010
Έφεραν ένα βιβλίο...

710
01:10:32,370 --> 01:10:35,898
Και δεν υπέγραψα, γιατί ήξερα
ότι αν το έκανα θα με σκότωναν.

711
01:10:36,540 --> 01:10:37,636
είναι αυτό το βιβλίο;

712
01:10:39,189 --> 01:10:40,579
Ναι, είναι αυτό!

713
01:10:42,025 --> 01:10:43,967
- Κοίτα!
- Πίτερ Μάνινγκ!

714
01:10:45,654 --> 01:10:47,754
Ο αδερφός μου ήταν εδώ.

715
01:10:48,052 --> 01:10:49,423
Αυτή είναι η υπογραφή του.

716
01:10:50,209 --> 01:10:52,199
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση
για όλα αυτά.

717
01:10:52,837 --> 01:10:55,951
- Να ρωτήσουμε τον θείο μου.
- Νομίζω ότι ξέρει ήδη.

718
01:10:57,737 --> 01:10:58,787
Τι υπονοείς;

719
01:10:59,035 --> 01:11:01,493
Δεν είμαι σίγουρος.

720
01:11:02,522 --> 01:11:04,948
Και αυτά τα ονόματα;
Σημαίνουν κάτι για εσάς;

721
01:11:05,407 --> 01:11:06,457
Όχι.

722
01:11:07,460 --> 01:11:09,961
Υπάρχει κάποιο μητρώο στην πόλη;

723
01:11:10,401 --> 01:11:11,525
Πρέπει να υπάρχει.

724
01:11:11,577 --> 01:11:13,907
-Ποιος μπορεί να το έχει;
- Ο εφημέριος, νομίζω.

725
01:11:15,316 --> 01:11:17,696
Θα συνεχίσω να ψάχνω εδώ.
Πήγαινε στην πόλη...

726
01:11:18,209 --> 01:11:20,741
και μάθε ποιος
είναι αυτοί οι άνθρωποι.

727
01:11:27,765 --> 01:11:28,815
Να είστε προσεκτικοί.

728
01:11:33,506 --> 01:11:36,347
Εύα... μην πεις τίποτα στον θείο σου.

729
01:13:26,074 --> 01:13:27,544
ΠΙΤΕΡ ΜΑΝΙΝΓΚ

730
01:13:31,089 --> 01:13:34,121
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε
βρες κάτι, δεσποινίς Μόρλεϊ.

731
01:13:34,650 --> 01:13:35,857
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

732
01:13:36,462 --> 01:13:39,052
Φτάνει να με πάρεις τηλέφωνο
αυτή την ώρα της νύχτας.

733
01:13:40,727 --> 01:13:42,385
Τα ονόματα που μου είπες...

734
01:13:42,460 --> 01:13:45,110
Τα ονόματα των ανθρώπων
που πήγε στη δίκη της Λαβίνια...

735
01:13:45,186 --> 01:13:46,863
Ναι, τη χρονιά που θέλεις
πρέπει να είναι... 1652...

736
01:13:48,103 --> 01:13:49,478
Η χρονιά που θέλεις.

737
01:14:01,820 --> 01:14:03,391
Α, ορίστε.

738
01:14:04,546 --> 01:14:05,888
25 Ιανουαρίου.

739
01:14:05,948 --> 01:14:08,509
«Αυτή η κρύα μέρα πέθανε
Η Λαβίνια Μόρλεϊ...

740
01:14:08,622 --> 01:14:11,953
δικαίως κατηγορούμενος
του να είσαι μάγισσα».

741
01:14:14,207 --> 01:14:15,406
Μόνο αυτό λέει;

742
01:14:15,865 --> 01:14:18,052
Είναι η μόνη είσοδος σε
το μητρώο της ενορίας.

743
01:14:18,508 --> 01:14:19,864
Αν και έχουμε αναφορά...

744
01:14:20,208 --> 01:14:22,900
των δοκιμών.
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί.

745
01:14:54,706 --> 01:14:55,846
Υπάρχει κάτι άλλο;

746
01:14:56,335 --> 01:14:58,925
Δεν νομίζω.
Εκτός αν...

747
01:15:00,846 --> 01:15:04,511
Ο προκάτοχός μου μάζεψε
όλων των ειδών τα πράγματα.

748
01:15:07,850 --> 01:15:10,200
Επρόκειτο να γράψω ένα βιβλίο
σχετικά με την ενορία. Δεν το έκανε ποτέ.

749
01:15:35,496 --> 01:15:38,363
Αυτό μπορεί να είναι τι
που ψάχνεις.

750
01:15:39,433 --> 01:15:41,450
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΟΥ GREYMARSH

751
01:15:42,284 --> 01:15:44,454
«Ένας ακριβής απολογισμός
ζωή και πρακτικές...»

752
01:15:44,681 --> 01:15:48,251
«...δαίμονες του
«Λαβίνια Μόρλεϊ».

753
01:15:54,278 --> 01:15:58,015
Ματιά. Τα ονόματα των κατηγόρων.
Το όνομα του Γέροντα!

754
01:15:59,266 --> 01:16:00,646
Από πού πήρες αυτή τη λίστα;

755
01:16:02,236 --> 01:16:03,684
Είναι πραγματικά περίεργο.

756
01:16:04,936 --> 01:16:06,946
Βρήκαμε α
μυστικό πέρασμα στο σπίτι...

757
01:16:07,034 --> 01:16:11,035
Λοχία, καλύτερα έλα
μαζί μου τώρα!

758
01:16:11,036 --> 01:16:12,163
Α, όχι πάλι!

759
01:16:12,164 --> 01:16:13,970
Βρήκα το πτώμα
Γέροντας στο υπόγειο!

760
01:16:14,042 --> 01:16:15,184
Σώμα;

761
01:16:15,233 --> 01:16:17,163
Ναι, και επίσης αυτό.
Είναι το βραχιόλι του αδερφού μου.

762
01:16:20,309 --> 01:16:21,902
Καλά, κύριε. αυτό είναι ένα θέμα
για το C.I.D. θα τους καλέσω,

763
01:16:22,180 --> 01:16:23,838
και πάμε εκεί.

764
01:16:24,116 --> 01:16:25,166
Παραμονή!

765
01:17:32,340 --> 01:17:35,847
- Εύα, αγαπητή. Έχετε μια στιγμή;
- Ναι, φυσικά. -Θέλω να μιλήσουμε.

766
01:17:57,405 --> 01:17:59,750
Και πρέπει να επιβάλω την κατάρα...

767
01:18:00,937 --> 01:18:02,016
Εσύ όμως...

768
01:18:02,815 --> 01:18:04,865
απόγονος της Λαβίνια...

769
01:18:05,379 --> 01:18:07,116
το αίμα του αίματος του...

770
01:18:08,494 --> 01:18:10,405
μας πρόδωσες!

771
01:18:11,488 --> 01:18:13,838
Η ζωή σου πρέπει να τελειώσει.

772
01:18:17,091 --> 01:18:19,619
- Γεια;
- Είμαι ο εφημέριος.

773
01:18:20,425 --> 01:18:21,547
Καλησπέρα εφημέρευε.

774
01:18:22,093 --> 01:18:26,854
Ελπίζω τις πληροφορίες που σας έστειλα
Θα σας βοηθήσει για το βιβλίο που γράφετε.

775
01:18:27,731 --> 01:18:28,781
Τι πληροφορίες;

776
01:18:29,445 --> 01:18:33,089
Λοιπόν, η κυρία Μόρλεϊ ήταν εδώ.
Εύα, ναι.

777
01:18:33,979 --> 01:18:35,725
Δεν το έστειλες;

778
01:18:35,794 --> 01:18:37,174
Φυσικά και όχι!

779
01:18:37,885 --> 01:18:42,309
Μου είπε μερικές εξαιρετικές ιστορίες
για πράγματα που συμβαίνουν στο σπίτι.

780
01:18:43,893 --> 01:18:46,869
«Δεν ξέρεις την ιστορία
το δωμάτιο της μάγισσας...

781
01:19:21,571 --> 01:19:23,678
Λέει ότι η είσοδος είναι
στο γκρι δωμάτιο;

782
01:19:26,404 --> 01:19:28,150
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

783
01:19:31,238 --> 01:19:32,792
Βασίλη, ετοιμάστε το αυτοκίνητο.

784
01:19:47,620 --> 01:19:48,670
Εύα! Εύα!

785
01:20:29,207 --> 01:20:30,284
Ένα Manning...

786
01:20:31,291 --> 01:20:32,758
και ένα Morley.

787
01:20:34,077 --> 01:20:35,591
Τι σύμπτωση!

788
01:20:44,139 --> 01:20:45,514
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

789
01:20:48,426 --> 01:20:49,640
Η Λαβίνια...

790
01:20:50,765 --> 01:20:53,086
Αυτή η νεαρή γυναίκα έχει προδώσει
την εμπιστοσύνη που της έδειξα.

791
01:20:54,364 --> 01:20:56,725
Δεν είναι άξια να φέρει το όνομά σου.

792
01:20:58,564 --> 01:21:00,876
Ως εκ τούτου, σας προσφέρω...

793
01:21:02,274 --> 01:21:04,031
το αίμα του.

794
01:22:27,398 --> 01:22:28,679
Είναι τρελός.

795
01:22:29,176 --> 01:22:31,946
Για χρόνια το υποψιαζόμουν
Το μυαλό του δεν ήταν σωστό.

796
01:22:50,571 --> 01:22:52,183
Νόμιζε ότι ήταν μάγισσα...

797
01:22:52,563 --> 01:22:56,169
που έπρεπε να καταστρέψει τους απογόνους
από αυτούς που κατηγόρησαν τη Λαβόνια.

798
01:23:03,987 --> 01:23:08,089
Πώς το πήρες να ανέβει;
σε εκείνο το δωμάτιο και μου προκάλεσε αυτά τα όνειρα;

799
01:23:08,527 --> 01:23:09,816
Υπνωτισμός.

800
01:23:18,575 --> 01:23:21,107
Ήξερα για την ύπαρξη του
το δωμάτιο της μάγισσας

801
01:23:22,145 --> 01:23:27,161
Το κατάλαβα όταν το ήξερε ο Μόρλι
Εσύ και ο Πέτρος ήσασταν εκεί, θα το καταστρέψω.

802
01:23:38,862 --> 01:23:40,863
Ήσουν ο τελευταίος της γραμμής.

803
01:23:41,188 --> 01:23:45,158
Ήσουν η τελευταία ευκαιρία που είχα
ώστε ο Μόρλι τελικά παραδόθηκε.

804
01:23:52,250 --> 01:23:53,560
Α, υπάρχει ένας άντρας στη στέγη!

805
01:25:55,161 --> 01:26:01,561
Www.SubAdictos.Net...